miscommunication?

Recently I was send an email with a message that was suprising to me. It was from someone who had read something about the course I am going to teach at the end of this year at the textile museum in tilburg about dyeing with eucalyptus. India Flint didn't seem to be very pleased that I did this. I was suprised to read this through her blog, you can read what she posted here.

Because there are always two sides to a story I wanted to share you mine. In advance I also want to make clear that I am not doing this because I'm mad or something like that. I just think it is important to see both sides of the story and then form your own judgment on the issue. Below I am posting  relevant email conversations between India and me. I changed nothing of the conversation or the context. the only one thing I left out is India's address and email of course for privacy reasons, I just copy-pasted it from my email inbox.

India if you might read this there is always a possiblilty to discuss the text featured on the website of the textile museum, if you don't agree, I am open to conversation.



----- Original Message -----
From: Wieteke Opmeer
To: india flint
Sent: Mon, 02 Nov 2009 21:05:57 +0100
Subject: Hai India!

Hai India,

It's been a while and I want to share that I have posted some pics on my blog of my latest collection all dyed with Eucalyptus.
From the designfair where I presented it, I got a lot of nice
reactions, from wich a lot of requests, if I could give workshops in dyeing in Eucalyptus.
I haven't reacted to any of them because I think I don't know enough to teach people everything there is to know about eco dyeing.

I hope you like the collection. If you want to see more I can send you some nice pics of some discovery's I've made with the eco print.
http://blog.wietekeopmeer.nl/20 09/11/eco-eucalyptus-dyed-collection.html


Love Wieteke


ps: If you are okay with it, could you send me your adress so I can send you a thank you supprise? ;)

3-11-2009 7:36

dear Wieteke,

i do follow your blog [it appears in a little window on the side of mine] and saw your lovely pictures and also that you were kind enough to thank me, for which i thank YOU. so many students simply think that after one lesson they can go and teach what has been my life's work

or 

that they can then make collections and present my ideas without acknowledgement. You on the other hand are taking an honourable path and it makes me very happy.

lots of love

India

(left adress out because of privacy reasons)



----- Original Message -----
From: Wieteke Opmeer
To: india flint
Sent: Mon, 31 May 2010 12:36:42 +0200
Subject: Hai

Hey India,

I wanted to let you know that I am asked to give a dye workshop at the textile Museum in Tilburg. After long thinking I have decided to give a one day course but I will only teach what I think I know best at this moment and that is eco dyeing and printing with eucalyptus. It will be a one day course about the basics of dyeing and printing with eucalyptus, I am also giving a presentation about my work as well as your work. I am not planning to copy your beautiful style or steel your work. I hope you understand that I will do this with the highest respect to you and your work. And that I will give you credit for the things I learned from you.
I just wanted to let you know before you might find this out another way,

Kind regards and with deep respect
Wieteke Opmeer

31-5-2010 15:10

thanks for letting me know, Wieteke

warm regards

India

100XSUMMERDESIGN in Almere

This sunday the 6th of june I was at 100XSUMMERDESIGN in Almere (NL) here I showed my sowing jewellery. It was a very intresting day!  The location was very remote and had the charm of Almere, surrounded by unfinished houses and lot's of sand, it was for me the most remarcable location I ever showed my work during an exhibition. I liked the fact that this neighboorhood was so new and unfinished. The weather was at the start of the day beautiful and warm. After a lovely vegetarian lunch there was a very interesting opening speach by designer Jurgen Bey. It was a nice day but unfortunatly the weather turned on us around three in the afternoon. It started to rain slightly so unfortunatly I had to decide to safely pack my watersoluble necklaces. This day was plannend to last until seven in the evening but unfortunatly most of the designers had to pack earlier to save their beautiful designs and go home. Sometimes nature has it's own agenda and we where not on it I guess. I left around four in the afternoon but still the day was very intresting and if the weather was good I would have been able to enjoy the whole day!
Below are some pictures to give an impression of the day.
The first two aerial photographs are from the website of "Museum de Paviljoens" and were taken by Maarten Feenstra.

Zondag was ik aanwezig bij 100XSUMMERDESIGN in Almere. Ik liet hier mijn Zaaisieraden zien. Het was een erg interessante dag! De locatie waar de tentoonstelling werd gehouden was heel afgelegen en had zeker de charme van Almere. Ik vond het heel interessant dat de wijk nog zo nieuw en onaf was met overal om ons heen onafgebouwde huizen en veel zand. Dit maakte de locatie tot een van de apartste locaties waar ik heb geëxposeerd. Na een heerlijke vegetarische lunch opende Jurgen bey de tentoonstelling met een interessante speach. Het was verder een interessante dag alleen het weer had helaas zijn eigen agenda. Het begon helaas rond drie uur te regenen waardoor ik mijn water oplosbare sieraden moest opbergen. De dag was gepland om tot zeven uur 's avonds te duren alleen door de regen waren de meeste ontwerpers gedwongen hun ontwerpen in te pakken en zijn de meeste eerder vertrokken. Ik ben ook eerder terug gegaan om de sieraden een droog plekje te kunnen geven. Het was een interessante dag en een aparte locatie alleen zat helaas het weer niet mee. Hieronder een aantal foto's die een impressie geven van de dag. 

De eerste twee lucht foto's zijn van de website van  "Museum de Paviljoens" en zijn genomen door Maarten Feenstra.

I'm alive! And kicking!

It has been much to long ago that I posted something! So no excuses and let's just catch up with everything that happend! Because there has happend a lot! I haven't posted in a while because I started to illustrate a story written by my father that we will try to get published! Below some sketches, it is far from finised so these are sketches.

Het is veel te lang geleden dat ik iets gepost heb! Dus geen excuses en laat ik even vertellen over alles wat er in de tussentijd is gebeurd, want er is veel gebeurd! Ik heb een tijdje niet gepost omdat ik heel druk bezig was met het illustreren van een verhaal geschreven door mijn vader, dit gaan we proberen te laten uitgeven! Het is verre van af dus hieronder een aantal schetsen. 

Besides that I've been asked by the Textile Museum of Tilbrug (NL) to design and make a collection of ecodyed scarfes that they will be sell in the museumshop! So that's great news! In the same spirit I am going to give a workshop in october of this year at the Textile Museum where I will teach everything you need to know about how to dye with Eucalyptus, If you would like to join, you can register at this site here you can find more about what the program of the workshop is!

Hiernaast ben ik gevraagd om voor het Textiel Museum van Tilburg om een serie ecologisch geverfde sjaals te ontwerpen en maken die verkocht zullen worden vanaf het einde van het jaar in de winkel van het Textiel Museum. In hetzelfde kader ga ik in Oktober een workshop geven in Tilburg bij het Textiel Museum. Tijdens deze workshop van een dag behandel ik alles wat je moet weten over het verven met eucalyptus. Als je het leuk vind om hier aan mee te doen kun je je inschrijven via deze site. Hier kan je ook meer vinden over wat ik behandel tijdens deze workshopdag!  

I have also been invited by Museum de Paviljoens to showcase my sowing jewelry and picknickblanket at the event 100xSUMMERDESIGN Almere at sunday june 6! So that already upcoming sunday! Looking forward to that day! It's bound te be lot's of fun with all the designers. You can chat with everyone so if you have the chance come and visit! visit their site for more info about this day.

Ik ben ook uitgenodigd door Museum de Paviljoens om mijn Zaai Sieraden en mijn picknick kleed Kiem Kleed te laten zien in Almere op zondag 6 Juni tijdens de tentoonstelling 100xSUMMERDESIGN. Dus dat is al aankomende zondag! Ik heb zin in deze dag, het beloofd een hele leuke dag te worden met veel interessante ontwerpers waarvan er veel aanwezig zullen zijn op deze dag. Je kunt dan met veel ontwerpers praten dus als je dat ziet zitten moet je zeker even langs komen! Je kunt meer info vinden over deze dag op hun site. 

And also something very exciting! From the 24th till the 27th of June I will be selling a new eco product on which I am working hard now! It will be affordable and very much fun! The sales weekend will be during the graduation exhibition of the HKU in Utrecht. When that date is coming closer I will let you know more about that!

A bit further on the summer calender there will be a big exhibition where my work will be showed at an exhibition in Utrecht during 6 weeks in this summer. The exhibition is called "Steunkleur Groen" which translates into "Supporting Color Green" More about that exhibition later on!

I am also invited to very interesting project at the end of this year in Almere (NL) again. This is promises to become a very interesting project in which lot's of interesting eco oriented designers will show new work and me included!
So I haven't been sleeping! I will keep you all posted on new developments

En nog iets interessants is dat ik de 24ste tot en met de 27ste Juni een nieuw product zal gaan verkopen tijdens de afstudeer tentoonstelling van de HKU (Utrecht). Ik werk op dit moment hard om dit af te krijgen. Het word leuk en betaalbaar dus laat je verrassen! Als deze data dichterbij komt zal ik hierover ook meer vertellen. 

Nog iets later in de zomer is mijn werk te bewonderen gedurende 6 weken tijdens een tentoonstelling in de binnenstad van Utrecht genaamd "steunkleur Groen" waaraan allemaal interessante groen georiënteerde ontwerpers en kunstenaars deelnemen. Later daarover meer! 

Aan het einde van dit jaar ben ik weer te vinden in Almere. Hier ben ik uitgenodigd voor een interessant project over ecologie cradle to cradle enz. Dit word een interessante project waarin er nieuw werk te zien zal zijn van allerlei interessante ontwerpers en kunstenaars die werken met de natuur, waaronder ikzelf! Later hierover meer.

Zoals je wel gemerkt heb ben ik niet in slaap gevallen, ik ga weer posten zodra er weer nieuwe leuke vorderingen zijn!

family treasures

A short time ago, the grandmother of my love visited. (As a side note, in the family I'm known as "the creative one" and they know I love fabrics and everything that has some connection with it.) The grandmother who visited said that she had a little present for me, she said: "I've had this for a long time now and I never did anything with it, so I hope you can do something with it." I was very curious what she would give. She unpacked a small plastic bag and gave me a very old cardboard box filled with different kinds of yarn and two bags full of lace bobbins! I was very suprised, it really was a beautiful gift, I told her I had to look up how I should use the lace bobbins so I could make my own lace. And not long after that she said she had a second gift to complement the first gift, she said:  "it's just an old book that is standing on my bookshelf and I never read it", she told she got it a long time ago from her old aunt. The book is beautiful and very handy, every handwork technique is explained even techniques I never heard of, and the book is written in the old dutch language (words are differently written), which makes it even more a treasure. Also the making of lace and the use of the bobbins are explaned so I'm over the moon with these gifts! The most beautiful small gift I found when I carefully flipped the pages, I found a small piece of lace made by the old aunt of my love.... beautiful

Een korte tijd geleden, kwam de oma van mijn lief op bezoek.(Als kleine notitie, in de familie sta ik bekend als "de creatieve" en iedereen weet dat ik weg ben van stoffen en alles wat daarmee verband heeft.) tijdens het bezoek zei dat ze een klein kadootje voor me had, ze zei: "Ik heb dit al een lange tijd en ik heb er nooit iets mee gedaan, dus ik hoop dat jij iets mee kunt doen." Ik was erg benieuwd wat ze zou geven. Ze pakte een klein plastic tasje en gaf me een verweerd oude kartonnen doosje gevuld met verschillende soorten garens en twee tassen vol met kantklosjes! Ik was heel verbaasd, echt een prachtig cadeau, ik vertelde haar dat ik moest opzoeken hoe ik de kantklosjes zou kunnen gebruiken zodat ik ook mijn eigen kant kon maken. Niet lang daarna zei ze dat ze een tweede kado zou geven om het eerste kadootje aan te vullen, ze vertelde me: "het is gewoon een oud boek, dat op mijn boekenplank staat en ik heb nooit in gelezen", ze vertelde me ook dat zij dit boek lang geleden kreeg van haar toendertijd oude tante. Het boek is prachtig en erg handig, elke handwerk techniek is uitgelegd zelfs technieken waar ik nog nooit van gehoord had, en het boek is geschreven in oud Nederlands, dat maakt het boek voor mij nog waardevoller. Ook het maken van kant en het gebruik van de kant klossen staat uitgelegd dus ik ben in de wolken met deze kado's! Het mooiste kleine kado was toen ik het boek eens rustig doorbladerde en een klein proef stukje kant tegenkwam tussen de bladzijden, vast en zeker van de oude tante die ooit dit boek heeft gelezen en er prachtige dingen uit heeft gemaakt...

The small treasure I found between the pages

De kleine schat die ik tussen de pagina vond

freezing spring for later

It's spring! My garden is already blooming like crazy, filled with snowdrops and flowers of a blue purple kind of crocus. They always suprise me by popping up while I think it is still winter. They look so nice, but after a few days of rain most of the crocus flowers looked a bit sad and wilted, so I decided to pluck them with help of my mother (the hands in the pictures are from my lovely mother) and use them for a dyebath in the future. I decided to freeze them to use them for the iceflower dye method to obtain the most of color from these beautiful flowers. So in the future you will see the result of this experiment!

Het is lente! Mijn tuin staat nu al vol met bloemen, gevuld met sneeuwklokjes en bloemen van een blauw paarse soort krokus. Ze verbazen me altijd door op te duiken terwijl ik denk dat het nog winter is. Ze waren zo mooi, maar na een paar dagen regen zagen de meeste van de krokus bloemen er een beetje triest en verwelkt uit, dus besloot ik om ze te plukken met hulp van mijn moeder (je ziet haar handen in de foto's) en ze te gebruiken voor een verfbad in de toekomst. Ik besloot om ze te bevriezen om ze te gebruiken voor de Iceflower dye methode zodat ik de meeste van kleur van deze prachtige bloemen kan benutten. Dus in de toekomst ziet u het resultaat van dit experiment!

Different tones for this Melody

The past week was a special but also busy week. This because I was asked by fashion designer Melody Deldjou Fard to ecodye fabric for a dress she was working on. It was great fun to experiment and eventually dye the fabric. But I have to be honest that it also was quite stressfull because there was not much time and not much room (within the metres of fabric) for mistakes. But I did manage to dye the fabric and happily she was satisfied with the result. I personally delivered the fabric in Utrecht after which we had tea in her small but beautiful appartment, we finally had time to catch up, because we hadn't seen each other for more then a year. She really is a wellharted person who works hard and makes beautiful fashion. Make sure to also check out her site to see all the interesting projects she is working on. I will later write about the dress she made from it!

Afgelopen week was een speciale maar ook een drukke week. Dit omdat ik was gevraagd door modeontwerpster Melody Deldjou Fard om een stof voor haar te verven die voor een jurk gebruikt wordt die ze aan het ontwerpen is. Het was geweldig om te experimenteren om samen tot een idee te komen wat mooi zou zijn voor de jurk. Maar ik moet ook eerlijk zijn, het was ook best stressvol doordat er niet veel tijd was om de stof te verven en vooral omdat er (binnen de meters stof) bijna geen ruimte was om veel fouten te maken. Maar uiteindelijk is het me gelukt om de stof te verven en ze was er gelukkig heel tevreden mee. Ik heb de stof persoonlijk afgeleverd en het was leuk om samen met haar thee te drinken in haar kleine maar prachtige appartement in Utrecht. We hadden eindelijk de tijd om weer eens bij te praten want we hadden elkaar al bijna meer dan een jaar niet gezien. Melody is echt een persoon met een goed hart die heel hard werkt aan haar prachtige modecarrière. Bekijk ook zeker even haar site om al haar interessante projecten te bekijken. Ik zal later ook schrijven over de jurk die ervan is gemaakt!

Here some nice and beautiful samples I dyed.

Hier een aantal prachtige proeven die ik heb geverfd.

Here a piece of the final fabric I dyed.

Hier een stukje van de uiteindelijke stof.

 And some nice pictures of pictures I took in her lovely appartment

En een aantal foto's van heel erg mooie foto's die ik kon maken in haar mooie appartement

museumnight 2010!

previous weekend, I visited "museumnight" in Rotterdam just like last year. It was filled with party's, strange art and beautiful performances during the night. All museums where open during this night and each museum organized an event. So it was lot's of fun! There was so much to see that I did'nt get the chance to visit every museum. But I have, just like last year, some great pictures and some movies from this years Museumnight.

Afgelopen weekend heb ik net als vorig jaar de museumnacht bezocht in Rotterdam. De nacht was gevuld met feestjes, rare kunst en prachtige optredens. alle musea waren open en organiseerde een evenement. Het was erg leuk! Er was zoveel te beleven dat ik helaas niet alles heb kunnen bekijken. Maar ik heb, net als vorig jaar, weer leuke fotos en filmpjes gemaakt zodat iedereen een beetje mee kan genieten.

As tickets we had to wear these nice pins. With a little flashing light in it.

Als toegangsbewijs kreeg je een button die je moest opspelden met een klein knipperend lichtje.

First up we visited the Kunsthal which organized a concert and had all kinds of exhibitions for show, like this picture from artist Nicole Segers. Showing a man who prepares a balloon shooting "booth" for the next game.

Als eerste zijn we naar de Kunsthal geweest, ze hadden een concert georganiseerd en er waren een aantal tentoonstellingen te bezichtigen. Zoals bovenstaande foto van fotografe Nicole Segers. hierop is een man te zien die zijn schiet "kraampje" voorbereid, hier kunnen mensen voor een kleine prijs ballonnen schieten.   

And also seen in Kunsthal fascinating ceramic sculptures from artist Carolein Smit, called "huid en haar" which translates into "hair and skin".

En ook gezien in de Kunsthal fasinerende keramieken sculpturen van kunstenares Carolein Smit, genaamd "huid en haar"

Next we visited the Museum of Natural History, they live prepared dead animals for taxidermy, You could follow their actions on various large screens outside and inside. They explained a lot about the anatomy of the animal during the dissection. Here they are dissecting an harbour porpoise, a kind of dolphin, they also dissected other animals during the night. I found it kind of creepy but also fascinating. And don't worry the animals dissected where not killed, they where found dead and brought to the museum. If you don't like to see dead animals being dissected please do not watch the movie.

Het volgende museum wat we bezochten was het Natuur Historisch Museum. Hier ontleden ze dode dieren live vanuit de kelder wat je kon volgen via verschillende grote schermen buiten en binnen. Tijdens het snijden werd er veel over de anatomie van het dier verteld en uitgelegd. Op het beeld hierboven zijn ze net begonnen aan het ontleden van een bruinvis, een soort dolfijn. Gedurende de nacht hebben ze verschillende dieren ontleed en voorbereid voor het opzetten of op sterk water zetten om het dier te conserveren. Ik vond het soortvan eng maar ook wel fascinerend. En maak je geen zorgen de dieren die hier ontleed werden zijn niet dood gemaakt maar dood gevonden en naar het museum gebracht. Als je er niet tegen kunt dat dode dieren ontleed worden kijk dan niet het bovenstaande filmpje.

In the museum of natural history there where beautiful collections containing butterflies, insects, eggs and all kinds of taxidermia. Sometimes scary and creepy bust mostly beautiful.

Verder waren er in het museum grote collecties vlinders, insecten eieren en allerlei opgezette dieren te zien. Het meeste was mooi maar soms ook wel wat griezelig.



And last but not least we visited the Maritime Museum where we found a beautiful performance of the "Legendary Movie Orchestra". It was impressive to stand so close in the dark to such beautiful live music, visible with blacklight. It was a very beautiful ending to a very exciting night. Next Year is the 10th aniversary of the museumnight! So it should be a lot of fun!!

En last but not least hebben we het Maritiem Museum bezocht waar we een prachtige optreden vonden van het "Legendary Movie Orchestra". Het was indrukwekkend om zo dichtbij te staan in het donker en de live muziek te kunnen volgen doormiddel van het blacklight, het was heel indrukwekkend. Een prachtig einde van een geweldige nacht. Volgend jaar is de 10e editie van de museumnacht en dat beloofd een leuk spektakel te worden dus wie weet tot volgend jaar!

111 !

I never pay much attention to how many posts I've made but it was nice to see that I am now at 111 posts ! There are more to come! So here some pictures to celebrate.
after all the grey weather I'm glad to see some life returning in my garden!

Ik let nooit erg op hoeveel posts ik heb geschreven maar ik vond het wel leuk om te ontdekken dat ik nu de 111ste post aan het schrijven ben! En vanzelfsprekend komen er nog velen meer! Als klein kadootje een aantal foto's om het te vieren. Na al het grijze weer ben ik blij weer wat leven te ontdekken in mijn tuin!

Picture of a part of the "erasmus" bridge in Rotterdam reflecting the grey weather.

Een foto van een deel van de "erasmus" brug in Rotterdam, die perfect past in het sombere grijze weer.

Also a building in Rotterdam in which it almost seems that the clouds and the building are one.

Nog een gebouw in Rotterdam waarin het wel lijkt of de wolken en het gebouw een zijn.

Finally some life in my garden now some snowdrops show their face.

Eindelijk wat leven te vinden in mijn tuin nu sneeuwklokjes hun gezicht laten zien.

feeling like a spinster

A little while ago I posted about the mulberry silk fibres, and that I exchanged a portion of it with the lovely Martine for some "cactus-silk", another part of the fibres I kept and tried some new techniques with. I decided to make my so called "mistake" into an oppertunity and tried to make my own yarn. The lovely thing is that I could simply ask my mother to teach me how to spin fibres into yarn, this because she used to do this often with wool and even taught people from the neighbourhood. She taught me how to spin on a spinningwheel and also how to spin with use of a spindle. It was quite difficult, and it was some time ago that I learned a new craft so it was some getting used to. And as an extra difficulty we both never used silk fibres, which are completely different to work with than wool. But after some practice, We produced some lovely lushes looking yarn. After working at my parents on a spinningwheel I took a spindle home so I could practice some more handspinning. I have to say that I love to work with a spindle, I find it easier and after some more practice the thread I produced became thinner and more regular, I fear I have a new addiction coming up! It is really nice to spin silk while watching movies on tv! If I have some more time I will put some small movies on how to work with silk fibres and how to transform them into a beautiful homemade yarn!

Een poosje geleden postte ik over de moerbeizijde vezels, waarvan ik een deel ruilde voor "cactus zijde" met de aardige Martine, een ander deel van de vezels hield ik om een aantal nieuwe technieken mee te proberen. Ik besloot om mijn zogenaamde "fout" in een uitdaging om te zetten en probeerde mijn eigen garen te maken. Het mooie is dat ik gewoon mijn moeder kon vragen om mij te leren hoe ik vezels tot garen kon spinnen, dit omdat ze vroeger vaak deed met wol en zelfs mensen uit de buurt leerde wol te spinnen. Ze leerde me hoe te spinnen op een spinnenwiel en ook hoe ik kon spinnen met behulp van een spintol. Het was een uitdaging, en het was een tijd geleden dat ik een nieuwe vaardigheid leerde dus het was wel even wennen. En als extra moeilijkheid hadden we allebei nog nooit zijde vezels gesponnen, zijde vezels zijn echt heel anders om mee te werken dan wol. Maar na wat oefening, maakten we prachtige luxe zijde-garen. Na het werken bij mijn ouders op een spinnenwiel nam ik een spintol mee naar huis zodat ik wat meer kon oefenen in het spinnen met een spintol. Ik moet zeggen dat ik graag werk met een spintol, persoonlijk vind ik het makkelijker om mee te werken dan een spinnenwiel en na nog wat meer de te hebben geoefend werd de draad die ik spinde steeds dunner en regelmatiger, ik vrees dat ik er een nieuwe verslaving bij heb! Zijde spinnen tijdens het kijken naar films op tv! Als ik wat meer tijd heb zal ik een aantal kleine filmpjes op internet zetten over hoe te werken met zijde vezels en hoe je ze kunt veranderen in prachtig zelfgemaakt garen! 

The silk fibre waiting to be turned into yarn.

De zijdevezels die wachten om te worden omgetoverd in garen.

Here is the spindle I took home, a very simple one but with extra value, it was made more than 25 years ago by my mother, I even played with it when I was a child never understanding what it was for.

Hier is de spintol die ik mee naar huis heb genomen, het is een erg simpele, maar voor mij met extra waarde, hij is zo'n 25 jaar geleden gemaakt door mijn moeder. Vroeger heb ik er nog mee gespeeld maar ik begreep nooit waar het nou eigenlijk voor was.

These are the first try's, the bigger one is made on a spinningwheel and the smaller one with a spindle

Dit zijn de eerste probeersels, de grotere hoeveelheid gemaakt op een spinnenwiel, en de kleine met de spintol.

This is the result after some more practice using the spindle, more regular and much thinner yarn.

Dit is het resultaat van wat meer oefening gebruik makend van de spintol, een veel dunnere en meer regelmatigere draad.